{"id":819,"date":"2022-07-29T12:35:44","date_gmt":"2022-07-29T10:35:44","guid":{"rendered":"http:\/\/riudelletres.cat\/?p=819"},"modified":"2022-07-29T12:35:44","modified_gmt":"2022-07-29T10:35:44","slug":"ponents-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/2022\/07\/29\/ponents-2022\/","title":{"rendered":"Ponents 2022"},"content":{"rendered":"\n

PIU MART\u00cdNEZ <\/strong>– Ponent a la Xerrada: l\u2019animaci\u00f3 lectora i l\u2019\u00e0lbum il\u00b7lustrat<\/strong> (10:30h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ha treballat com a bibliotec\u00e0ria de l’Arxiu General d’\u00cdndies, de documentalista de l’Institut Andal\u00fas de l’Esport, de catalogadora de fons antic, llibretera i des de fa 10 anys la seva feina se centra al m\u00f3n editorial: editora de taula a Sd\u00b7Edicions, responsable de comunicaci\u00f3 i premsa de Llibres del Zorro Rojo i gestora de RR. SS. per a l’Associaci\u00f3 \u00c0lbum Barcelona. Formadora en mediaci\u00f3 lectora i divulgaci\u00f3 de l’\u00e0lbum il\u00b7lustrat al Col\u00b7legi Oficial de Bibliotecaris de Catalunya, Sendak-l’Espai Culturista i altres institucions culturals. Els darrers anys ha centrat la seva tasca en el m\u00f3n editorial com a editora freelance. Entre els seus darrers projectes d’edici\u00f3 hi ha Gallinas i altres contes de Rafael Barrett, il\u00b7lustrat per Clara-Iris Ramos; Anarquia explicada als nens de Jos\u00e9 Antonio Emmanuel, il. per F\u00e0brica d’Estampes; Cartilla Escolar Antifascista, M.I.P.,1937; Gat al cam\u00ed de Nicanor Parra, il\u00b7lustrat per Joan Casaramona. Com a escolta, col\u00b7labora amb l’Editorial sevillana Barrett en la creaci\u00f3 del cat\u00e0leg infantil. Ha estat membre del jurat de la XV edici\u00f3 del Premi Internacional per a \u00c0lbums Il\u00b7lustrats de Compostel\u00b7la.<\/p>\n\n\n\n

ANIOL RAFEL<\/strong> – Ponent a la Xerrada: Publicar traduccions<\/strong> (12:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
foto: (c) Joan Morej\u00f3n \/ Edicions del Periscopi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aniol Rafel i Borrell<\/strong> (Barcelona<\/a>, 1977<\/a>) \u00e9s un editor catal\u00e0. Va estudiar un M\u00e0ster en edici\u00f3 a la UAB<\/a> (2006) i s’ha format en escriptura creativa a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelon\u00e8s<\/a>. Ha exercit de llibreter, de lector professional, de corrector d’estil i ortotipogr\u00e0fic, de traductor, de t\u00e8cnic editorial, d’assistent editorial, d’editor i de director literari.<\/p>\n\n\n\n

L’any 2012 funda l’editorial independent Edicions del Periscopi<\/a> per tal de seleccionar i editar per al lector en catal\u00e0 obres contempor\u00e0nies que destaquin pel seu valor literari, aix\u00ed com fer de lligam entre importants veus narratives i els lectors que busquen una refer\u00e8ncia que els aporti la seguretat d’una experi\u00e8ncia lectora gratificant i plena en catal\u00e0. Des d’aleshores, Periscopi s’ha consolidat com una editorial de refer\u00e8ncia dins el panorama literari i editorial independent, obtenint sis premis Llibreter (2014, 2015, 2018, 2020 i 2022), un premi \u00d2mnium a la millor novel\u00b7la de l’any (2018) i un premi de la Cr\u00edtica de narrativa catalana (2022).[1]<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n

L’any 2016 va ser guardonat amb el Memorial Fernando Lara, atorgat per la Cambra del Llibre de Catalunya en reconeixement de la traject\u00f2ria professional d’un empresari o gestor jove del sector del llibre<\/p>\n\n\n\n

PAU VIDAL<\/strong> – Ponent a la taula rodona: de la creaci\u00f3 a la traducci\u00f3<\/strong> (16:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
foto: Jordi Borr\u00e0s<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pau Vidal<\/strong>\u00a0\u00e9s fil\u00f2leg de formaci\u00f3 i divulgador ling\u00fc\u00edstic d’ofici. Ha escrit novel\u00b7les, llibres de contes, de llengua (En perill d’extinci\u00f3. 100 paraules per salvar, El catanyol es cura, Manual del conflicto, Corregir mata<\/em>), assaig socioling\u00fc\u00edstic (El biling\u00fcisme mata) i <\/em>un manual d\u2019empoderament ling\u00fc\u00edstic\u00a0(Nivell \u00c7)<\/em>. Ha tradu\u00eft narrativa italiana contempor\u00e0nia (Tomasi di Lampedusa, Saviano, Pasolini, Federico de Roberto, Tabucchi, Erri de Luca, Gianni Rodari…) i una quarantena de novel\u00b7les d’Andrea Camilleri, el creador del comissari Montalbano. Ha fet seccions sobre llengua a r\u00e0dio i televisi\u00f3 (TV3,Catalunya R\u00e0dio, Rac1, COM R\u00e0dio, BTV<\/em>…) i publica columnes d\u2019opini\u00f3 a Vilaweb<\/em>. Ha confegit el crucigrama diari d\u2019EL PA\u00cdS-Catalunya durant 25 anys i \u00e9s autor del primer crucigrama digital en catal\u00e0, al diari elnacional.cat<\/a><\/em>.\u00a0El seu \u00faltim t\u00edtol publicat \u00e9s El llibre del Paraul\u00f2gic<\/em>, juntament amb Jordi Palou.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

ESTHER TALLADA<\/strong> – Ponent a la taula rodona: de la creaci\u00f3 a la traducci\u00f3<\/strong> (16:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
foto: Diana Marzal<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Traductora, correctora i professora. T\u00e9 m\u00e9s de vint anys d\u2019experi\u00e8ncia en traducci\u00f3 i correcci\u00f3 de textos.
Set anys de doc\u00e8ncia a la Universitat de Glasgow (llengua, hist\u00f2ria i cultura catalanes, llengua castellana, traducci\u00f3 i subtitulaci\u00f3). Dos anys de doc\u00e8ncia a la Facultat de Traducci\u00f3 de la UPF (traducci\u00f3 general, liter\u00e0ria i audiovisual) i un any a la Facultat d\u2019Educaci\u00f3 de la UIC (t\u00e8cniques d\u2019escriptura).
Llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 per la UPF, postgraduada en Assessorament Ling\u00fc\u00edstic en els Mitjans Audiovisuals per la UAB i m\u00e0ster de Formaci\u00f3 de Professorat de Secund\u00e0ria i Batxillerat (angl\u00e8s) per la UAB.<\/p>\n\n\n\n

MIQUEL CABAL<\/strong> – Ponent a la taula rodona: de la creaci\u00f3 a la traducci\u00f3<\/strong> (16:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Joana De Querol<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) \u00e9s traductor literari de rus. Llicenciat en Filologia Eslava i doctor en Ling\u00fc\u00edstica, ha publicat una quarantena de traduccions de narrativa i teatre d\u2019autors com Andrei Plat\u00f3nov, Fi\u00f3dor Dostoievski, Serguei Dovl\u00e0tov, Marina Tsvet\u00e0ieva, Anton Tx\u00e9khov, Dani\u00efl Kharms, Svetlana Aleksi\u00e9vitx, Lev Tolstoi i Liudmila Petruix\u00e9vskaia, entre d\u2019altres.\u00a0En l\u2019\u00e0mbit acad\u00e8mic, imparteix classes de traducci\u00f3 i literatura russa com a professor associat a la Universitat de Barcelona. Ha estat membre del Comit\u00e8 Executiu del Consell de la Cultura de Barcelona durant vuit anys. \u00c9s membre de la junta de l\u2019Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana i vicepresident del Consell Europeu d\u2019Associacions de Traductors Literaris. Va rebre\u00a0el Premi Vidal Alcover 2014 pel projecte de traducci\u00f3 de\u00a0Petersburg<\/em>, d\u2019Andrei Beli (Edicions de 1984), i un acc\u00e8ssit del Claustre de Doctors de la UB per la tesi doctoral\u00a0Actituds, transmissi\u00f3 i usos ling\u00fc\u00edstics dels t\u00e0tars de Crimea<\/em>. Ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona 2021 de Traducci\u00f3 en Llengua Catalana per la traducci\u00f3 de Crim i c\u00e0stig<\/em>, de Dostoievski (Bernat Metge).<\/p>\n\n\n\n

CLARA JUBETE – Ponent a la Taula rodona sobre el futur de la Literatura Infantil i Juvenil <\/strong>(18:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Llicenciada en Filologia Anglesa i Alemanya (Universitat de Barcelona) i amb un m\u00e0ster en Literatura Infantil i Juvenil (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona) i en Child Studies (Link\u00f6ping Universitet), ha treballat en diversos \u00e0mbits del m\u00f3n del llibre, com el Literatur Festival de Berl\u00edn o la llibreria especialitzada Casa Anita del barri de Gr\u00e0cia. Actualment \u00e9s la coordinadora general de l’associaci\u00f3 \u00c0lbum!, una associaci\u00f3 sense \u00e0nim de lucre formada per 25 editorials independents que promociona la lectura i el llibre \u00e0lbum a escoles, llibreries, biblioteques i altres espais culturals. Des del 2018 combina la seva feina de gesti\u00f3 cultural amb traduccions i informes de lectura amb editorials de literatura infantil i juvenil.<\/p>\n\n\n\n

N\u00daRIA CARCAMO BONET – Ponent a la Taula rodona sobre el futur de la Literatura Infantil i Juvenil <\/strong>(18:00h)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto de Celia Atset. Diari Ara.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Llicenciada en Periodisme i\u00a0Postgrau en Literatura Comparada i Digital. Ha cursat tamb\u00e9 els cursos de\u00a0Postgrau de Llibreria i Prescripci\u00f3 Lectora. Durant m\u00e9s de 10 anys va treballar com a consultora i coordinadora de projectes online, especialitzant-se en estrat\u00e8gies de m\u00e0rqueting de continguts i posicionament a la xarxa per al sector cultural, tur\u00edstic i educatiu. El 2017 va fundar, juntament amb Aitor Martos, la Llibreria Sendak, especialitzada en literatura infantil i juvenil, on treballa actualment com a llibretera.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PIU MART\u00cdNEZ – Ponent a la Xerrada: l\u2019animaci\u00f3 lectora i l\u2019\u00e0lbum il\u00b7lustrat (10:30h) Ha treballat com a bibliotec\u00e0ria de l’Arxiu General d’\u00cdndies, de documentalista de l’Institut Andal\u00fas de l’Esport, de catalogadora de fons antic, llibretera<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819"}],"collection":[{"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=819"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":827,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions\/827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riudelletres.cat\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}